Llamarse traducción urgente, muchas veces supone que por la rapidez de la misma, no se encuentra con el mismo nivel de profesionalidad, calidad y eficiencia, lo cual es completamente falso, ya que este término va asociado con mucha experiencia, profesionalidad y calidad en los textos traducidos. Cuando se habla de traducciones urgentes, se interpreta a conveniencia de cada persona que solicita el servicio, ya que la urgencia viene dada por la capacidad de respuesta que necesita el cliente a la hora de solicitar el servicio, ya que pudiera estarse hablando de horas, o de un día para otro. Por esta razón se puede decir que el carácter de urgencia de una traducción lo determinara la cantidad de palabras y plazo de entrega. En una agencia de traducciones, la persona encargada de la planificación deberá tener los elementos para determinar cuándo se trata de una traducción urgente. Normalmente este tipo de traducciones se realizan de acuerdo con las siguientes condiciones:
¿Cuáles son las características de las traducciones urgentes?
¿Cuáles son esos casos donde el cliente pudiera solicitar una traducción urgente?
Otro caso común es la internacionalización de una empresa, ya que para penetrar en un mercado extranjero deben mandar a traducir páginas web y toda la documentación referente a la empresa, muchas veces se queda algo rezagado por lo que es común, recurrir a traducción urgente para solventar algo de última hora. De igual manera muchas de estas traducciones pudieran ser traducción jurada, traducción legal, traducción técnica. En este caso, también son muy útiles las traducciones urgentes como parte de la mejora de los procesos de la traducción para empresas. En el caso de los hospitales o pacientes, además de la traducción es común recurrir a intérpretes, a la hora de atender a pacientes extranjeros, para los médicos entender que le está sucediendo al paciente en caso de emergencia. En aquellos casos donde son revisiones para un diagnostico o tratamientos, se requiere de los servicios de traducción urgente médica. Como se puede observar este tipo de servicios, es utilizado en cualquier ámbito de las traducciones, e inclusive interpretaciones urgentes.
0 Comentarios
Deja una respuesta. |